You can update the credit card associated with your subscription by clicking the settings button at the top of your Workspace Members page and going to the workspace Billing tab.
You can access the billing information if you're the Owner or an Admin in a Team, Organization, or Enterprise plan.
☝️ Those on the deprecated Starter and the Growing Business plans can update the credit card from, the billing tab in their profile.